日本の顔文字は (^_^) のように「正面から見た顔」ですが、英語圏では :) のように「横に倒した顔」がよく使われます。韓国では ㅠㅠ や ^^ など、ハングルや記号を使った独特の表し方があります。このコラムでは、海外の顔文字の特徴と、日本の顔文字との違いを紹介します。
英語圏の顔文字は「横向き」
英語圏の顔文字（emoticon）は、顔を左に90度倒した形で読みます。:（コロン）が目、)（かっこ）が口です。首を左にかたむけて見ると、笑った顔に見えてきます。
| 顔文字 | 意味 |
|---|---|
| :) | 笑顔・にっこり（もっとも基本の形） |
| :-) | 鼻つきの笑顔 |
| :D | 大笑い・うれしい |
| ;) | ウインク・冗談だよ |
| :( | 悲しい・残念 |
| :'( | 泣いている |
| :P | 舌を出す・ふざける |
| :O | びっくり |
| XD | 目をぎゅっとつぶって大笑い |
| <3 | ハート（横にした心の形） |
| :/ | うーん・微妙 |
| B) | サングラスをかけた得意顔 |
英語圏で顔文字が使われ始めたのは、1982年にアメリカの大学（カーネギーメロン大学）の電子掲示板で、冗談の投稿に :-) を付けようという提案があったことがよく知られています。
日本の顔文字との違い
- 向き：日本は正面（(^_^)）、英語圏は横向き（:) ）
- 気持ちを表す場所：日本の顔文字は「目」で気持ちを表すことが多く（^ ^ は笑顔、T T は涙）、英語圏の顔文字は「口」で表すことが多いといわれます（:) と :( の違い）
- 長さ：日本の顔文字は手やほっぺ、効果の記号まで付けて長くなりやすく（ヽ(=´▽`=)ﾉ）、英語圏は2〜3文字の短い形が中心です
- 使う文字：日本の顔文字は全角の記号やカタカナも使うので、表現の種類がとても多いのが特長です
最近は日本式の顔文字も海外で「kaomoji」として知られるようになり、英語のSNSでも (╯°□°）╯︵ ┻━┻（ちゃぶ台返し）や ¯\_(ツ)_/¯（肩をすくめる）がよく使われています。
韓国の顔文字
韓国では、ハングルの文字の形を使った表し方がよく見られます。
| 顔文字 | 意味 |
|---|---|
| ㅠㅠ | 泣いている（縦の線が涙に見える） |
| ㅜㅜ | しょんぼり・泣き顔 |
| ^^ | にっこり・笑顔（目だけの笑顔） |
| ㅎㅎ | ふふっ・へへ（笑い声） |
| ㅋㅋ | くすくす・笑（日本の「笑」や「w」に近い） |
| ^^; | 苦笑い |
| ㅇㅇ | うんうん（了解の返事） |
ㅋㅋ や ㅎㅎ は顔ではなく笑い声を表す文字ですが、韓国のSNSでは顔文字と同じような感覚で使われています。K-POPや韓国ドラマのファンの間では、日本でも「ㅠㅠ」を使う人が増えています。
海外の人に顔文字を送るときのコツ
- 英語圏の人には、:) や :D のような短い横向きの顔文字が伝わりやすいです
- 日本の顔文字は「kaomoji」として人気があるので、(^_^) や (*^▽^*) のような分かりやすい形なら喜ばれることも多いです
- 相手の端末によっては、日本の全角記号が文字化けすることがあります。大事なメッセージではシンプルな形を選びましょう
英語のメッセージに合う日本の顔文字
英語の文章に日本の顔文字をそえるなら、意味が一目でわかる形がおすすめです。
- Thank you! (*^^*) …感謝（ありがとうの顔文字）
- Sorry! (>_<) …軽いおわび（ごめんの顔文字）
- Good night (-_-)zzz …おやすみ（寝るの顔文字）
- Yay! ヽ(=´▽`=)ﾉ …大喜び（わーいの顔文字）
- Cute! (=^・^=) …ねこ（猫の顔文字）
日本の顔文字は、気持ちの細かな違いを表せるのが強みです。気持ちごとの顔文字はかおもじ図鑑のトップページから探せます。
英語圏の顔文字をもっと知る
英語圏の顔文字は、記号の組み合わせを少し変えるだけで、さまざまな気持ちを表せます。
- 鼻のあるなし：:) と :-) は同じ笑顔。:-) のほうが少し古い、ていねいな印象といわれます
- 大きな口：:D は口を大きく開けた笑顔。:DDD のように重ねると、もっと大笑い
- ウインク：;) は「冗談だよ」「わかってるよね」という気持ち
- 涙：:'( は涙が流れる泣き顔。T_T のような日本式を使う人もいます
- まっすぐな口：:| は無表情・言葉が出ない
英語のメールやチャットでは、文の最後に :) をひとつ付けるだけで、文章がやわらかく親しみやすくなります。ビジネスの場面では、顔文字を使わない人も多いので、相手に合わせるのが大切です。
世界の「笑い」の書き方
顔文字ではありませんが、国によって「笑い」を文字で表す方法もいろいろです。
| 国・言語 | 書き方 | 日本でいうと |
|---|---|---|
| 英語 | lol / haha | 笑 / w |
| 韓国語 | ㅋㅋ / ㅎㅎ | 笑 / ふふ |
| タイ語 | 555 | 笑（タイ語で5の読みが笑い声に似ているため） |
| スペイン語 | jajaja | ははは |
| 日本語 | 笑 / w / 草 | ― |
海外の友だちとやりとりするときに知っておくと、メッセージの雰囲気がわかりやすくなります。
海外でも人気の日本の顔文字
日本の顔文字は、手や体、ほっぺまで細かく表現できることから、海外でも「kaomoji」として人気があります。特に、動きのある顔文字や、かわいい動物の顔文字がよく使われています。
- (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧：キラキラを飛ばしてよろこぶ（キラキラの顔文字）
- ʕ•ᴥ•ʔ：くま（くまの顔文字）
- (っ˘ω˘ς )：ほっこり
- (｡•́︿•̀｡)：しょんぼり（しょぼんの顔文字）
- ヽ(°〇°)ﾉ：びっくり（びっくりの顔文字）
よくある質問
英語圏の人に日本の顔文字は通じますか？
(^_^) や (T_T) のような、目の形で気持ちがわかる顔文字は、日本の文化に親しんでいる人なら通じることが多いです。ただ、日本の顔文字をあまり見たことがない人には、記号の並びに見えてしまうこともあります。はじめての相手には、英語の言葉といっしょに使うと安心です。
韓国の「ㅠㅠ」はどう読むのですか？
ㅠ はハングルの母音のひとつで、「ユ」に近い音の文字です。顔文字としては音ではなく形を使っていて、2本の縦線が、目から流れる涙に見えることから「泣いている顔」を表します。ㅜㅜ も同じように使われます。
「^^」は日本でも使いますか？
はい、日本でも (^^) の輪郭を省いた形として昔から使われています。韓国では特によく使われ、文の最後にそえて「にっこり」とやわらかい印象を出します。
中国や台湾の顔文字は？
中国語圏でも、日本と同じように正面向きの顔文字がよく使われています。漢字の「囧」を困った顔に見立てて使うなど、文字の形を顔に見立てる遊びもあります。
英語のSNSで顔文字を使うときの注意点は？
英語圏では、短い横向きの顔文字や絵文字を使う人が多く、長い日本式の顔文字は目立ちます。かわいく見せたいときにはぴったりですが、まじめな投稿では控えめにすると、読みやすくなります。
まとめ：海外の顔文字と日本の顔文字
英語圏の顔文字は、首をかしげて読む横向きの形で、:) や :D のように口の形で気持ちを表すのが基本です。韓国では、ㅠㅠ（涙）や ^^（にっこり）、ㅋㅋ（笑い声）のように、ハングルや記号の形を上手に使っています。
いっぽう日本の顔文字は、正面から見た顔に、手・ほっぺ・涙・キラキラまで描きこめるのが特長です。(´；ω；`)（じわっと泣く）と ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡（号泣）のように、同じ「泣く」でも強さを描き分けられるのは、日本の顔文字ならではの楽しさです。
海外の友だちとやりとりするときは、相手の国の顔文字を使ってみたり、反対に日本の顔文字を紹介してみたりすると、会話がもっと楽しくなるはずです。気持ちごとの日本の顔文字は、かおもじ図鑑でタップしてコピーできます。